1 00:00:29,760 --> 00:00:32,159 Afară. Ce vrei să spui, afară? 2 00:00:32,160 --> 00:00:36,279 - Am semnat ultima dată documentul de eliberare noaptea. - Mm. 3 00:00:36,280 --> 00:00:41,079 - Maimuţă. - Dar asta e minunat. - Minunat. 4 00:00:41,080 --> 00:00:43,680 Ei bine, îl cunoaștem pe Luther. 5 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Și surprizele lui... 6 00:00:52,560 --> 00:00:57,719 Cred că ne-am întâlnit, la München, în vara. 7 00:00:57,720 --> 00:00:59,720 RĂSPUNSURI ÎN JAPONEZĂ 8 00:01:00,920 --> 00:01:04,679 Soțul meu a fost cu japonezii delegație, ducesa Alberta. 9 00:01:04,680 --> 00:01:08,399 - Ah. - Din păcate, nu am putut participa. 10 00:01:08,400 --> 00:01:12,479 Oh, draga mea, ce priveliște ratat. 11 00:01:12,480 --> 00:01:18,919 Toți cei atletici strălucitori corpuri. Acești băieți arieni frumoși. 12 00:01:18,920 --> 00:01:23,039 Într-adevăr. Idealul olimpic la cel mai pur. 13 00:01:23,040 --> 00:01:25,200 Da. Și asta. 14 00:01:29,520 --> 00:01:33,000 - Woo. - Woo.- Da. Haide. 15 00:01:34,360 --> 00:01:36,919 - Oh, pentru numele Domnului. - Ei bine, îmi pare rău. 16 00:01:36,920 --> 00:01:39,479 Cred că s-ar putea să fii beat, Herr Windjammer. 17 00:01:39,480 --> 00:01:42,200 Sunt zdrobit permanent, nu-i așa toată lumea? 18 00:01:43,480 --> 00:01:46,840 Oh, soția mea nu pare în chef pentru bunăvoinţa tuturor oamenilor. 19 00:01:48,040 --> 00:01:50,079 Heil Hitler. 20 00:01:50,080 --> 00:01:51,399 Zăngănitoare de tacâmuri pe sticlă 21 00:01:51,400 --> 00:01:55,079 Meine Damen und Herren, 22 00:01:55,080 --> 00:01:59,199 Vă urez bun venit la, eh, micuțul meu acasă. 23 00:01:59,200 --> 00:02:01,200 Ei râd 24 00:02:02,240 --> 00:02:05,319 În această noapte, von Bode au adunate 25 00:02:05,320 --> 00:02:09,719 pentru a sărbători Sărbătoarea Sfântului Nicolae. 26 00:02:09,720 --> 00:02:12,839 în beneficiul oaspeților noștri din peste ocean, 27 00:02:12,840 --> 00:02:17,279 acesta este un german în special traditie. 28 00:02:17,280 --> 00:02:21,680 Sfântul Nicolae aduce cadouri copiii buni, 29 00:02:23,000 --> 00:02:26,759 iar copiii răi sunt vizitaţi de... 30 00:02:26,760 --> 00:02:30,680 Ei bine, avem toate astea să ne uităm înainte. 31 00:02:31,880 --> 00:02:36,079 Dar anul acesta este unul deosebit ocazie specială. 32 00:02:36,080 --> 00:02:39,639 Dacă îți cunoști Biblia, vei fi conștient 33 00:02:39,640 --> 00:02:42,560 a pildei Fiului risipitor. 34 00:02:44,600 --> 00:02:48,080 Meine Damen und Herren, este timpul. 35 00:03:14,440 --> 00:03:17,240 Entschuldigen Sie, bitte. Danke. 36 00:03:19,560 --> 00:03:22,520 Entsch... Scuzați-mă, băieți. Multumesc tu. 37 00:03:25,080 --> 00:03:27,080 Es tut mir leid. 38 00:03:31,560 --> 00:03:34,759 Un covrig. Posibil înainte de război. 39 00:03:34,760 --> 00:03:37,559 - Eh? - Tot bufetul a avut de oferit. 40 00:03:37,560 --> 00:03:39,799 Deși bufetul este caritabil, 41 00:03:39,800 --> 00:03:42,199 iar promisiunea cafelei era mai mult ca o amenințare. 42 00:03:42,200 --> 00:03:44,239 Una dintre cele mai nesemnificative efecte 43 00:03:44,240 --> 00:03:46,279 de a pierde un război mondial, presupun. 44 00:03:46,280 --> 00:03:48,759 O scădere a calității la bord vite. 45 00:03:48,760 --> 00:03:50,799 Ce zici de o sarnie cu bacon? 46 00:03:50,800 --> 00:03:52,839 Oh, dacă numai. 47 00:03:52,840 --> 00:03:54,840 Trottie se gândi înainte. 48 00:03:56,360 --> 00:04:00,200 Doamnă Book, doamnă Book, ce am face fara tine? 49 00:04:05,680 --> 00:04:08,639 Știi, nu m-am gândit niciodată că voi pleca Anglia. 50 00:04:08,640 --> 00:04:11,559 Nu contează toate astea. 51 00:04:11,560 --> 00:04:14,359 - Mulţumesc. - Pentru puțin. 52 00:04:14,360 --> 00:04:16,399 Dar nu suntem în vacanță, băiete. Îți amintești? 53 00:04:16,400 --> 00:04:18,439 Nu, nu, desigur că nu. 54 00:04:18,440 --> 00:04:20,479 - Gata? - Din nou? 55 00:04:20,480 --> 00:04:23,320 Trebuie să ne clarificăm povestea, sau nu ne vor da ora din zi. 56 00:04:24,480 --> 00:04:28,639 Renumit librar anticar, Sebastian Melmoth... 57 00:04:28,640 --> 00:04:29,799 Bună ziua. 58 00:04:29,800 --> 00:04:32,759 ... se îndreaptă cu ai lui în Germania orbitor de frumos, 59 00:04:32,760 --> 00:04:35,439 asistent de încredere domnul Jack Blunt. 60 00:04:35,440 --> 00:04:38,079 Iată, cum de nu am un secret identitate? 61 00:04:38,080 --> 00:04:40,119 Ei bine, nu ai nevoie de unul, nu? 62 00:04:40,120 --> 00:04:43,359 Luther von Bode îmi știe numele. El nu o cunoaste pe a ta. 63 00:04:43,360 --> 00:04:46,039 Nici că se întâmplă să fii al lui nepotul. Continuă. 64 00:04:46,040 --> 00:04:48,679 Luther vrea să vândă o secundă folio lui Shakespeare, 65 00:04:48,680 --> 00:04:51,439 care este calea noastră de a-l câștiga încredere. 66 00:04:51,440 --> 00:04:53,599 Dar el nu trebuie să știe cine ești. 67 00:04:53,600 --> 00:04:56,639 Exact. Mă voi amesteca, voi purta a pălărie amuzantă, 68 00:04:56,640 --> 00:04:58,959 ascunde-te în spatele Arras, așa ceva lucru. 69 00:04:58,960 --> 00:05:01,159 Dându-ne timp să aflăm... Discret. 70 00:05:01,160 --> 00:05:05,959 ... discret, ce sa întâmplat cu mine tată la 5 decembrie 1936. 71 00:05:05,960 --> 00:05:09,480 Trebuie să vorbim cu un medic Kaufmann, 72 00:05:11,520 --> 00:05:17,359 pentru că el a fost cel care s-a întors scrisorile tale către Felix. 73 00:05:17,360 --> 00:05:19,399 El este și cel care ți-a spus asta tatăl meu 74 00:05:19,400 --> 00:05:22,839 murise într-un sanatoriu al unui creier tumora. 75 00:05:22,840 --> 00:05:24,079 Da. 76 00:05:24,080 --> 00:05:28,159 În aceeași zi în care era Felix fotografiat la petrecerea de Crăciun. 77 00:05:28,160 --> 00:05:32,999 Cineva minte. Poate o mulțime de oamenii mint. 78 00:05:33,000 --> 00:05:36,279 Și în plus... În plus, cel Ducesa Alberta... 79 00:05:36,280 --> 00:05:38,559 Obligația noastră nobiliară. 80 00:05:38,560 --> 00:05:40,879 ... folio Shakespeare incriminează ea, 81 00:05:40,880 --> 00:05:42,919 deschide tot felul de întrebări ca la 82 00:05:42,920 --> 00:05:47,359 ce altceva ar fi putut... eliberat din boltile regale. 83 00:05:47,360 --> 00:05:50,439 Dar o luăm încet și cu grijă. 84 00:05:50,440 --> 00:05:53,239 Când și dacă Luther are încredere în noi, 85 00:05:53,240 --> 00:05:56,359 numai atunci, vă dezvăluim cine sunteți chiar sunt, înțeles? 86 00:05:56,360 --> 00:05:59,959 Înțeles. Ce zici de acest loc în sine? 87 00:05:59,960 --> 00:06:01,999 Cum se numește din nou? Vârtej? 88 00:06:02,000 --> 00:06:03,879 Wurl. 89 00:06:03,880 --> 00:06:06,279 Bătrânul meu a spus vreodată multe despre? asta? 90 00:06:06,280 --> 00:06:09,919 Oh, da, și felul în care a descris Felix ea, 91 00:06:09,920 --> 00:06:12,480 este ca ceva dintr-o zână poveste. 92 00:06:21,840 --> 00:06:23,840 chicotind 93 00:06:29,760 --> 00:06:31,760 Ei bine, nu s-a înșelat. 94 00:06:37,680 --> 00:06:39,719 - Ce este? - Oh, nimic. 95 00:06:39,720 --> 00:06:43,239 Mă așteptam să fim întâlniți la fundul dealului, asta-i tot. 96 00:06:43,240 --> 00:06:45,240 Oh bine. 97 00:06:53,680 --> 00:06:55,680 ȚIGÂND 98 00:07:00,080 --> 00:07:02,080 CÂNTÂND 99 00:07:32,120 --> 00:07:34,439 Ce naiba se întâmplă? 100 00:07:34,440 --> 00:07:36,519 Mai mult decât un iz de Nürnberg. 101 00:07:36,520 --> 00:07:40,480 Presupun că Crăciunul este Crăciun. Chiar dacă a fost un război. 102 00:08:03,240 --> 00:08:05,240 Gâfâie 103 00:09:23,160 --> 00:09:26,839 Ei, Melmoth? Duttweiler. imi pare rau pentru întârzierea mea. 104 00:09:26,840 --> 00:09:29,240 Nu te mai gândi la asta. 105 00:09:40,560 --> 00:09:41,839 Vă rog. 106 00:09:41,840 --> 00:09:43,840 Danke schon. 107 00:09:51,360 --> 00:09:53,399 Nervos? 108 00:09:53,400 --> 00:09:55,720 - Nu. - Şi eu. 109 00:10:35,640 --> 00:10:38,239 Exact ca pe vremuri, nu? 110 00:10:38,240 --> 00:10:41,360 Oh, Doamne! Cât de deprimant. 111 00:10:43,960 --> 00:10:45,999 Poate Hitler a avut ideea potrivită. 112 00:10:46,000 --> 00:10:49,279 N-aș spune asta prea tare dacă aș ai fost tu. 113 00:10:49,280 --> 00:10:51,479 Adică, suflându-i creierul. 114 00:10:51,480 --> 00:10:54,079 Cam tot ce suntem apți pentru moment. 115 00:10:54,080 --> 00:10:59,760 Oh, vreau să spun, uită-te la noi. Ce trist spectacol. Ce crezi, Guy? 116 00:11:00,800 --> 00:11:04,639 Ce zicem, punem jos tot pachetul dintre noi? Uman, desigur. 117 00:11:04,640 --> 00:11:10,079 Spune doar cuvântul, dragă. promit nu va doare. Mult. 118 00:11:10,080 --> 00:11:13,039 Spui cele mai dulci lucruri. 119 00:11:13,040 --> 00:11:14,399 Prostii. 120 00:11:14,400 --> 00:11:16,759 Vorbești prostii, draga mea Alberta. 121 00:11:16,760 --> 00:11:19,839 Este sărbătoarea Sfântului Nicolae, 122 00:11:19,840 --> 00:11:21,879 și sărbătorim așa cum obișnuiam. 123 00:11:21,880 --> 00:11:26,480 Suntem încă aici. Am supraviețuit. 124 00:11:28,760 --> 00:11:30,839 Majoritatea dintre noi. 125 00:11:30,840 --> 00:11:34,760 Și i-am adunat pe cei mai dragi mă întorc la sânul meu duios. 126 00:11:38,560 --> 00:11:42,559 Dar unde este Irma? Și Herr Doctor? 127 00:11:42,560 --> 00:11:44,560 Da. Unde este Kaufmann? 128 00:12:58,360 --> 00:13:01,199 Trebuie să-mi cer scuze că nu te-am întâlnit în persoană. 129 00:13:01,200 --> 00:13:06,239 Dar sunt un om foarte ocupat. Luther von Bode. 130 00:13:06,240 --> 00:13:10,600 Sebastian Melmoth. Agrement. al meu asistentul domnului Blunt. 131 00:13:16,560 --> 00:13:20,359 Am încredere că afacerea noastră poate fi rapidă a încheiat Herr Melmoth. 132 00:13:20,360 --> 00:13:22,559 Nu ar fi frumos? 133 00:13:22,560 --> 00:13:24,560 Vino. 134 00:13:26,520 --> 00:13:29,639 Fă-o cu blândețe, Jack. Îți amintești? Cu blândețe. 135 00:13:29,640 --> 00:13:33,400 Da. Da, nu trebuie să-ți faci griji despre mine. 136 00:13:49,360 --> 00:13:52,360 Rafinat. Rafinat. 137 00:13:53,760 --> 00:13:56,919 Al doilea Folio în vițel întunecat. 138 00:13:56,920 --> 00:14:00,159 Tipărit 1632. Excepțional de rar. 139 00:14:00,160 --> 00:14:04,239 Și totuși vrei să vinzi. Războiul, eu presupunem. 140 00:14:04,240 --> 00:14:07,559 Acest loc nu poate fi tocmai ieftin menţine. 141 00:14:07,560 --> 00:14:09,759 E adevărat. 142 00:14:09,760 --> 00:14:13,559 Multe familii aristocratice au pierdut mult. 143 00:14:13,560 --> 00:14:16,600 Din fericire, von Bode nu sunt printre ei. 144 00:14:18,280 --> 00:14:21,600 Mă vei găsi un bătrân viclean negociator, Herr Melmoth. 145 00:14:23,200 --> 00:14:25,200 Acum sunt ultimul din linia mea. 146 00:14:27,440 --> 00:14:29,479 Ei bine, totul pare foarte promițător, 147 00:14:29,480 --> 00:14:31,519 dar ceri foarte mult bani. 148 00:14:31,520 --> 00:14:33,119 Pot să am ceva timp? 149 00:14:33,120 --> 00:14:35,800 Desigur, desigur. Tu esti al meu oaspeți de onoare. 150 00:14:37,480 --> 00:14:40,639 Oaspeții mei de onoare britanici. 151 00:14:40,640 --> 00:14:43,000 La urma urmei, toți suntem prieteni acum. 152 00:14:46,880 --> 00:14:48,919 Trebuie să fii obosit. 153 00:14:48,920 --> 00:14:52,920 Vă rog, lăsați-ne să discutăm această problemă mai departe dimineata. 154 00:14:58,880 --> 00:15:01,679 Ai un favorit? 155 00:15:01,680 --> 00:15:03,279 Favorit, domnule? 156 00:15:03,280 --> 00:15:06,119 Din piesele de teatru? Al lui Shakespeare joacă? 157 00:15:06,120 --> 00:15:09,679 Ca asistent al Herr Melmoth, tu trebuie să fie cu siguranță foarte familiar. 158 00:15:09,680 --> 00:15:13,999 Jack are prea multe de menționat, nu tu, Jack? 159 00:15:14,000 --> 00:15:15,399 Da. 160 00:15:15,400 --> 00:15:19,079 Adică, toate cele evidente. The Doamnă, Faima, Maurul. 161 00:15:19,080 --> 00:15:22,159 Cu toate acestea, Love's Labour's Lost ar trebui să nu mai fie executată niciodată. 162 00:15:22,160 --> 00:15:24,199 Și cât despre Dogberry în Much Ado... 163 00:15:24,200 --> 00:15:27,399 - Negustor al Veneţiei. - Oh. 164 00:15:27,400 --> 00:15:29,760 „Calitatea milei nu este încordat. 165 00:15:30,840 --> 00:15:33,039 Pune ca o ploaie blândă 166 00:15:33,040 --> 00:15:36,320 din cer, pe loc dedesubt.” 167 00:15:38,960 --> 00:15:42,560 Ai un Shakespeare preferat, Domnul von Bode? 168 00:15:43,640 --> 00:15:45,640 Titus Andronicus. 169 00:15:47,600 --> 00:15:50,039 Ei bine, după cum spui, a fost foarte zi lungă. 170 00:15:50,040 --> 00:15:53,879 - Nu ești ultimul din rând. - Ce? - Von Bode. 171 00:15:53,880 --> 00:15:58,199 Nu ești ultimul. Sunt eu. 172 00:15:58,200 --> 00:16:00,239 Ce? 173 00:16:00,240 --> 00:16:02,240 - Sunt nepotul tău. - Jack... 174 00:16:05,880 --> 00:16:09,800 - Ce ai spus? - Sunt nepotul tău. - Sunt fiul lui Felix. 175 00:16:11,920 --> 00:16:14,640 - Nu înțeleg. - Este adevărat, Herrvon Bode. 176 00:16:19,480 --> 00:16:21,879 Cine esti tu? 177 00:16:21,880 --> 00:16:26,759 Eu sunt Jack Blunt. Hm... eu sunt, uh, eu a fost... Am fost într-un orfelinat. 178 00:16:26,760 --> 00:16:30,799 Aceasta este prima mea amintire și am avut o fotografia tatălui meu. 179 00:16:30,800 --> 00:16:35,560 Acesta a fost. Am avut asta și a nume și asta a fost tot. 180 00:16:40,880 --> 00:16:42,999 Acest lucru este incredibil. 181 00:16:43,000 --> 00:16:45,799 Uite, uite, uite, totul este aici. Toate documentele. 182 00:16:45,800 --> 00:16:49,799 Voiam să te ducem ea... în plinătatea timpului. 183 00:16:49,800 --> 00:16:54,679 Este adevărul. Totul este acolo. eu sunt spunând adevărul, sincer. 184 00:16:54,680 --> 00:16:56,680 Sunt nepotul tău. Sunt fiul lui Felix. 185 00:17:01,120 --> 00:17:03,759 Și atunci cine ești, domnule? 186 00:17:03,760 --> 00:17:06,439 Doar un vânzător de cărți. După cum spun eu. 187 00:17:06,440 --> 00:17:08,839 Am dat peste numele tău, Herr von Bode, 188 00:17:08,840 --> 00:17:11,839 și că ai fost în piață să vinde un Shakespeare Folio. 189 00:17:11,840 --> 00:17:14,399 Părea o șansă prea bună pentru Jack aici pentru a rata. 190 00:17:14,400 --> 00:17:16,839 Nu aveam nicio intenție să înșelăm. Cu adevărat. 191 00:17:16,840 --> 00:17:18,880 Jack este aici doar să găsească câteva răspunsuri. 192 00:17:22,840 --> 00:17:26,679 Veți înțelege că asta are veni ca un soc. 193 00:17:26,680 --> 00:17:28,680 Da. Nu, desigur. 194 00:17:40,520 --> 00:17:44,400 Există o asemănare. Cu siguranta a asemănare. 195 00:17:47,000 --> 00:17:49,199 Le voi studia. 196 00:17:49,200 --> 00:17:51,600 Oamenii mei le vor studia în mare măsură detaliu. 197 00:17:52,760 --> 00:17:54,760 Dacă acest lucru este adevărat... Este. 198 00:17:59,760 --> 00:18:01,760 Jur. 199 00:18:05,960 --> 00:18:08,799 Îmi pare atât de rău, domnule Book. 200 00:18:08,800 --> 00:18:12,119 A fost tocmai când... când a spus asta el a fost ultimul, eu... 201 00:18:12,120 --> 00:18:14,200 Nu l-am putut păstra înăuntru. 202 00:18:16,600 --> 00:18:20,599 El este bunicul meu, sângele meu relativă. 203 00:18:20,600 --> 00:18:23,159 El este singurul pe care l-am avut vreodată... 204 00:18:23,160 --> 00:18:25,199 Nu este sfârșitul lumii. 205 00:18:25,200 --> 00:18:27,200 Urma să-i spunem în cele din urmă. 206 00:18:28,440 --> 00:18:32,879 Calitatea milei nu este încordat. Ești plin de surprize. 207 00:18:32,880 --> 00:18:35,560 Da, m-am dezosat, nu-i așa? 208 00:18:37,240 --> 00:18:39,640 Deci, ce crezi despre vechiul gramada de familie? 209 00:18:41,760 --> 00:18:44,519 E confortabil, innit. 210 00:18:44,520 --> 00:18:48,360 Încă. După cum obișnuiesc să spună drumul de cărămidă galbenă, 211 00:18:50,440 --> 00:18:52,440 nu există loc ca acasă. 212 00:19:08,040 --> 00:19:12,719 - Bună seara. - Oh.- Asta e frumos. 213 00:19:12,720 --> 00:19:16,599 - Ai ajuns devreme. - Vrei să aştept? - Nu, nu, nu. 214 00:19:16,600 --> 00:19:21,639 Este, uh... Ei bine, trebuie doar să fiu Ai grijă, asta e tot, Reggie. 215 00:19:21,640 --> 00:19:23,679 Respectabilă femeie căsătorită. 216 00:19:23,680 --> 00:19:27,519 Ei bine, exact asta sunt. Sau ceea ce trebuie să par a fi. 217 00:19:27,520 --> 00:19:30,559 Am o asemenea pasiune pentru a seduce respectabile femei căsătorite. 218 00:19:30,560 --> 00:19:35,119 Asta e tot? O seducție? 219 00:19:35,120 --> 00:19:37,719 Mă cunoști mai bine de atât până acum, Trottie. 220 00:19:37,720 --> 00:19:41,440 Și așa, este o săptămână întreagă până noi înșine. 221 00:19:43,960 --> 00:19:48,319 Nora are grijă de librărie. Asta ar trebui să o ocupe complet. 222 00:19:48,320 --> 00:19:52,360 Ceea ce lasă doar Dog, și el este foarte discret. 223 00:20:08,600 --> 00:20:12,840 Oh, haide, ai adulmecat fiecare Lucru înflorit de care am trecut. 224 00:20:22,280 --> 00:20:24,280 SE VAICA CAINE 225 00:20:34,240 --> 00:20:36,240 La naiba. 226 00:20:43,360 --> 00:20:46,079 Isuse, Luther. Doar ai de gând să să-l ia pe copilul ăsta la valoarea nominală? 227 00:20:46,080 --> 00:20:49,479 Desigur că nu. Nu sunt un complet prost, Guy. 228 00:20:49,480 --> 00:20:51,959 Dar dacă el este cine spune că este, 229 00:20:51,960 --> 00:20:54,559 avocații mei se vor uita peste hârtii, vom vedea. 230 00:20:54,560 --> 00:20:56,599 Oh, asta e delicios. 231 00:20:56,600 --> 00:20:58,679 E nebuna, e nebuna. Luther, tu nu pot accepta... 232 00:20:58,680 --> 00:21:02,999 Acum zece ani, mi-am pierdut singurul fiu. Și acum... 233 00:21:03,000 --> 00:21:05,359 Nepotul tău a venit să-l ia loc. 234 00:21:05,360 --> 00:21:07,679 Evident că vrea doar bani. 235 00:21:07,680 --> 00:21:10,199 Nu. Ascultă, nu vreau nimic asa. 236 00:21:10,200 --> 00:21:12,239 Vreau doar răspunsuri despre mine tată. 237 00:21:12,240 --> 00:21:14,039 SONORIE 238 00:21:14,040 --> 00:21:16,040 - Vezi cine este. - Domnule. 239 00:21:18,520 --> 00:21:21,079 Fiul meu nu era bine. 240 00:21:21,080 --> 00:21:24,520 S-a purtat atât de ciudat încât noi am făcut-o să-l alunge o vreme. 241 00:21:25,680 --> 00:21:27,719 - Sanatoriu. - Și atunci? 242 00:21:27,720 --> 00:21:32,679 Și acolo a murit. Tumora de pe creierul. 243 00:21:32,680 --> 00:21:35,639 Asta era ceea ce o provoca. 244 00:21:35,640 --> 00:21:40,160 Cauzând totul. Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 245 00:21:49,560 --> 00:21:53,279 Care este rolul tău în toate acestea, Domnule... Melmoth? 246 00:21:53,280 --> 00:21:56,239 Însoțitor la ticălosul mic? 247 00:21:56,240 --> 00:21:58,479 Doar o parte interesată. 248 00:21:58,480 --> 00:22:00,919 Sunt vânzător de cărți, de fapt. A specialist. 249 00:22:00,920 --> 00:22:03,399 Oh, și eu sunt colecționar. 250 00:22:03,400 --> 00:22:05,400 Așa că înțeleg, Excelență. 251 00:22:07,720 --> 00:22:11,439 Sunt conștient că circumstanțele au schimbat aici, von Bode. 252 00:22:11,440 --> 00:22:13,599 Dar folio Shakespeare... 253 00:22:13,600 --> 00:22:17,239 Oh, este încă de vânzare. Da, foarte atât de mult. 254 00:22:17,240 --> 00:22:21,280 Excelent. Și biblioteca ta? 255 00:22:23,120 --> 00:22:25,159 Plin de comori. 256 00:22:25,160 --> 00:22:27,559 Foarte tentant. Se poate? 257 00:22:27,560 --> 00:22:29,999 Daca doriti. 258 00:22:30,000 --> 00:22:33,839 Este destul de palpitant ca Anastasia toate astea, nu-i așa? 259 00:22:33,840 --> 00:22:36,519 - OMS? - Prințesa Romanoff. 260 00:22:36,520 --> 00:22:39,679 Era menită să scape de Plutonul de execuție al bolșevicilor în 1918. 261 00:22:39,680 --> 00:22:42,519 Bacsis la Berlin în anii '20. 262 00:22:42,520 --> 00:22:45,679 Desigur, aproape sigur a impostor oribil. 263 00:22:45,680 --> 00:22:49,959 Eram rudă cu ea. Adică, adevărata Anastasia. 264 00:22:49,960 --> 00:22:51,999 De departe. 265 00:22:52,000 --> 00:22:54,359 Da. Soțul meu este foarte pasionat de amintindu-mi 266 00:22:54,360 --> 00:22:57,679 cât de îndepărtată este o relație cu rege eu sunt. 267 00:22:57,680 --> 00:22:59,959 Nu-i așa, dragă? 268 00:22:59,960 --> 00:23:04,439 Ei bine, va fi frumos să am câteva companie mai erudita in acest weekend, 269 00:23:04,440 --> 00:23:07,879 întrucât nu sunt sigur că jumătate dintre ei aici chiar se poate citi. 270 00:23:07,880 --> 00:23:09,880 BĂRBATUL ÎȘI RESULTE GÂRTUL 271 00:23:16,920 --> 00:23:18,959 Bună seara, doamnelor și domnilor. 272 00:23:18,960 --> 00:23:19,999 EA TRADUCE 273 00:23:20,000 --> 00:23:22,520 Numele meu este inspectorul Ernest Bliss. 274 00:23:24,080 --> 00:23:26,080 Și mă tem că a existat o crimă. 275 00:23:49,560 --> 00:23:52,999 Nu mă așteptam să te vedem pentru încă un timp. 276 00:23:53,000 --> 00:23:55,799 Nu te pot ține departe de necazuri, poți, inspector? 277 00:23:55,800 --> 00:23:57,839 Ei bine, asta nu a făcut parte din planul. 278 00:23:57,840 --> 00:24:00,599 Mă bucur să te văd oricum. 279 00:24:00,600 --> 00:24:05,439 Da, și tu. Nu totul este... a lucrat. 280 00:24:05,440 --> 00:24:08,759 Acest lucru a complicat destul de mult totuși, nu-i așa? 281 00:24:08,760 --> 00:24:11,999 Puțin, în plus, mortul era unul 282 00:24:12,000 --> 00:24:15,759 care mi-a trimis confirmarea oficială că Felix era mort. 283 00:24:15,760 --> 00:24:18,679 Crezi... Crezi că există o conexiune? 284 00:24:18,680 --> 00:24:20,719 Încă nu sunt sigur. 285 00:24:20,720 --> 00:24:24,439 A fost oribil. Oribil. Fața lui! 286 00:24:24,440 --> 00:24:26,559 Acolo, acolo. 287 00:24:26,560 --> 00:24:29,719 Trebuie să te odihnești puțin. Să luăm tu la pat. 288 00:24:29,720 --> 00:24:32,160 Ajută-te la orice găsești în cabinetul meu, dragă. 289 00:24:33,280 --> 00:24:35,959 - Am totul. - Dar ține departe de lucrurile grele. 290 00:24:35,960 --> 00:24:38,159 Nu ți-a dezvoltat toleranța, dragă. 291 00:24:38,160 --> 00:24:40,840 Nu, nu. Eu am a mea. 292 00:24:46,920 --> 00:24:49,239 Sărmanul bătrân Kaufmann, nu? 293 00:24:49,240 --> 00:24:51,279 Într-adevăr. 294 00:24:51,280 --> 00:24:53,880 Deși presupun că nu vei fi vărsând multe lacrimi, vrei? 295 00:24:55,600 --> 00:24:57,679 Ce ar trebui să însemne asta? 296 00:24:57,680 --> 00:24:59,680 Ea fredonează 297 00:25:02,560 --> 00:25:04,119 Deci, ce acum? 298 00:25:04,120 --> 00:25:06,399 Vreau să stai aici, Jack. 299 00:25:06,400 --> 00:25:09,679 Află tot ce poți despre noaptea în care a murit Felix. 300 00:25:09,680 --> 00:25:11,919 Discret de data asta. 301 00:25:11,920 --> 00:25:14,120 Da. Nu vă faceți griji. 302 00:25:17,160 --> 00:25:19,199 Scena crimei? 303 00:25:19,200 --> 00:25:21,880 Scena crimei. 304 00:25:56,080 --> 00:25:58,839 Nu am fost prezentați corect. Cartea Gabriel. 305 00:25:58,840 --> 00:26:00,879 - Liesl Pohl. - Încântat. 306 00:26:00,880 --> 00:26:03,679 - Am auzit atât de multe despre tine. - Tot rău sper? 307 00:26:03,680 --> 00:26:05,719 Pohl lucra cu poliția aici. 308 00:26:05,720 --> 00:26:08,319 A fost autorizat de toată securitatea controale, 309 00:26:08,320 --> 00:26:10,479 deci este o bună, o bună germană. 310 00:26:10,480 --> 00:26:14,439 - Scuze. - Nu, merită spus. I-am urât pe naziști. 311 00:26:14,440 --> 00:26:16,479 Ceea ce este mai mult decât se poate spune despre majoritatea 312 00:26:16,480 --> 00:26:19,839 oamenii cazați în Schloss von Bode în prezent. 313 00:26:19,840 --> 00:26:21,919 Apropo de asta, ar fi bine să ne grăbim. 314 00:26:21,920 --> 00:26:24,559 Există doar atât de mult timp în care pot ciupi afară pentru un fum rapid. 315 00:26:24,560 --> 00:26:27,279 Vă putem aduce înapoi în același mod am plecat. 316 00:26:27,280 --> 00:26:29,559 - Intrarea servitorilor? - Da. Nu este niciodată blocat. 317 00:26:29,560 --> 00:26:31,319 Excelent. 318 00:26:31,320 --> 00:26:34,639 Deci, ce știm despre întârziat Doctor Kaufmann? 319 00:26:34,640 --> 00:26:37,359 Văduv. Fara copii. 320 00:26:37,360 --> 00:26:40,559 Și a fost medic personal lui Luther von Bode timp de 30 de ani. 321 00:26:40,560 --> 00:26:41,999 Are acum? 322 00:26:42,000 --> 00:26:45,359 Un fel de raport de patologie. Nu Doctor Calder, vai. 323 00:26:45,360 --> 00:26:46,399 Vai. 324 00:26:46,400 --> 00:26:49,959 Nici un semn de intrare forțată și nu imprimă oriunde. 325 00:26:49,960 --> 00:26:53,199 Ce mai știm despre el? Asociatii? 326 00:26:53,200 --> 00:26:56,239 Dușmani? Bea? Creanţă? Femei? 327 00:26:56,240 --> 00:26:58,279 El nu era prea plăcut. 328 00:26:58,280 --> 00:27:00,519 În mod clar, cuiva chiar nu i-a plăcut el. 329 00:27:00,520 --> 00:27:05,600 Sufocat cu cărbune și acoperit cu funingine. Este una nouă pentru mine. 330 00:27:11,280 --> 00:27:13,280 TIPA AAFARA 331 00:27:16,040 --> 00:27:18,040 ȚIPIT 332 00:27:28,200 --> 00:27:30,599 Carte, ce este? 333 00:27:30,600 --> 00:27:32,919 Este doar o noțiune. 334 00:27:32,920 --> 00:27:34,759 Continuă. 335 00:27:34,760 --> 00:27:37,679 Ați auzit vreodată de Knecht Ruprecht? 336 00:27:37,680 --> 00:27:41,159 Desigur. Poate că nu este bine cunoscut în Anglia. 337 00:27:41,160 --> 00:27:46,599 - Nu? - Totul este diferit aici. Foarte diferit. ce... 338 00:27:46,600 --> 00:27:48,999 Knecht Ruprecht este un legendar creatură. 339 00:27:49,000 --> 00:27:51,039 Există chiar și o melodie de Schumann. 340 00:27:51,040 --> 00:27:54,839 Ruprecht îl însoțește pe Sfântul Nicolae pe rundele lui, 341 00:27:54,840 --> 00:28:00,119 și împarte lucruri obraznilor copii, inclusiv bulgări de cărbune. 342 00:28:00,120 --> 00:28:03,359 Oh, văd. Crezi că al cuiva încerci să faci un punct? 343 00:28:03,360 --> 00:28:05,839 Kaufmann era pedepsit? 344 00:28:05,840 --> 00:28:07,879 Este posibil. 345 00:28:07,880 --> 00:28:10,799 Knecht Ruprecht lovește copiii răi cu un sac de cenuşă. 346 00:28:10,800 --> 00:28:13,999 Îi îneacă sau îi îndesă într-o sac și îi duce în Iad. 347 00:28:14,000 --> 00:28:17,360 Oh, minunat. Crăciun fericit. 348 00:28:27,520 --> 00:28:29,520 ȘOAPTEȘTE ȘI MORMAT 349 00:28:38,840 --> 00:28:40,840 ECOURI DE VOCE 350 00:28:51,080 --> 00:28:54,159 Nu, nu! 351 00:28:54,160 --> 00:28:57,879 Nu ești real, nu ești real. 352 00:28:57,880 --> 00:29:00,600 Nu! Nu. Pleacă de lângă mine. Pleacă de la mine! 353 00:29:02,120 --> 00:29:04,159 Pleacă de lângă mine. Nu! 354 00:29:04,160 --> 00:29:07,079 Nu! 355 00:29:07,080 --> 00:29:09,080 EL HIPERVENTILĂ 356 00:29:15,360 --> 00:29:17,360 Nu... 357 00:29:20,920 --> 00:29:24,080 Aceasta este povestea oficială. Acela ți-a spus Luther? 358 00:29:26,280 --> 00:29:29,479 După ce toată ziua plecaseră oaspeții, a recunoscut că 359 00:29:29,480 --> 00:29:31,919 Felix a fost aici în noaptea petrecere. 360 00:29:31,920 --> 00:29:34,479 A spus că se comportă ciudat. 361 00:29:34,480 --> 00:29:36,839 Eratic, știi, din cauza tumora. 362 00:29:36,840 --> 00:29:39,120 Ce spun ceilalti? 363 00:29:40,160 --> 00:29:43,759 Că Felix părea perfect în regulă când au vorbit cu el. 364 00:29:43,760 --> 00:29:46,440 Și că s-a întors la sanatoriu, 365 00:29:48,960 --> 00:29:50,960 și a murit acolo. 366 00:29:52,160 --> 00:29:54,559 O diferență, deci, între cea a lui Luther cont, 367 00:29:54,560 --> 00:29:56,679 și a celorlalți oaspeți. 368 00:29:56,680 --> 00:29:59,039 Dacă am fi putut vorbi Kaufmann. 369 00:29:59,040 --> 00:30:01,040 Da, dar e mort. 370 00:30:05,040 --> 00:30:07,759 „Ținutul este alb și înzăpezit. 371 00:30:07,760 --> 00:30:10,719 Iată că vine Sfântul Nicolae, personal mână. 372 00:30:10,720 --> 00:30:13,999 Cine e cu el? Față ca o spaima. 373 00:30:14,000 --> 00:30:18,759 Knecht Ruprecht, Ruprecht, ridică-te strâns.” 374 00:30:18,760 --> 00:30:21,120 Ce este asta? 375 00:30:22,200 --> 00:30:25,679 Cântec local despre Moș Crăciun ajutor nu prea mic. 376 00:30:25,680 --> 00:30:30,039 „Knecht Ruprecht vine să împingă și uitați-vă la toți copiii mici 377 00:30:30,040 --> 00:30:32,239 care au fost răi anul acesta. 378 00:30:32,240 --> 00:30:35,599 Prea târziu acum să merg la biserică, cu cărbune, 379 00:30:35,600 --> 00:30:38,920 apoi sac, apoi schimb de mesteacăn, 380 00:30:40,120 --> 00:30:42,239 Ruprecht va fi cel care va spune, 381 00:30:42,240 --> 00:30:45,680 cine merge în Rai și cui Iadul." 382 00:30:47,320 --> 00:30:50,600 Întrebarea este, cine ar vrea să-l omoare pe Kaufmann? 383 00:30:52,160 --> 00:30:54,199 Toți erau destul de strânși. 384 00:30:54,200 --> 00:30:56,239 Acolo... 385 00:30:56,240 --> 00:30:59,919 - A fost un lucru pe care l-am ales sus pe. - Da? 386 00:30:59,920 --> 00:31:02,399 Doctorul Kaufmann și tipul cel mare, Duttweiler, 387 00:31:02,400 --> 00:31:04,839 nu s-au înțeles, cearta merge bine înapoi. 388 00:31:04,840 --> 00:31:07,679 Ah, acum, asta e foarte revelator. 389 00:31:07,680 --> 00:31:09,719 este? 390 00:31:09,720 --> 00:31:12,119 Am găsit o fotografie la Kaufmann birou. 391 00:31:12,120 --> 00:31:15,719 El și Duttweiler erau la fel regiment în timpul Marelui Război. 392 00:31:15,720 --> 00:31:19,479 Duttweiler de rang superior, judecând după uniforma lui. 393 00:31:19,480 --> 00:31:23,360 Kaufmann un simplu privat. 394 00:31:25,360 --> 00:31:29,159 Înțeleg. Adică, asta nu poate fi usor, 395 00:31:29,160 --> 00:31:33,679 revenind la plecăciune și zgârieturi la un tip căruia îi dai ordine. 396 00:31:33,680 --> 00:31:37,319 Resentimente aprins. Preferatul meu motiv. 397 00:31:37,320 --> 00:31:40,359 Deci, Duttweiler trebuie să fie în cadru pentru el? 398 00:31:40,360 --> 00:31:43,239 Era în sat. A întârziat ne ridica. 399 00:31:43,240 --> 00:31:46,080 Ar fi putut face în Doctor Kaufmann. 400 00:31:48,280 --> 00:31:51,719 Daca da... 401 00:31:51,720 --> 00:31:53,159 Ce? 402 00:31:53,160 --> 00:31:55,160 Nu vezi? 403 00:31:57,600 --> 00:31:59,600 Majordomul a făcut-o. 404 00:32:20,520 --> 00:32:22,199 Domnule von Bode! 405 00:32:22,200 --> 00:32:24,719 VORBEȘTE GERMANĂ 406 00:32:24,720 --> 00:32:26,720 Ce este? Ce s-a întâmplat? 407 00:32:59,560 --> 00:33:01,999 Isus. 408 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 Cărbune apoi sac. 409 00:33:05,080 --> 00:33:07,080 Atât pentru majordom. 410 00:33:45,440 --> 00:33:47,440 SE VAICA CAINE 411 00:33:48,600 --> 00:33:50,600 Câine? 412 00:33:53,920 --> 00:33:55,920 Nora? 413 00:33:59,880 --> 00:34:02,759 Ai fost aici toată noaptea? 414 00:34:02,760 --> 00:34:04,799 Cât este ceasul? 415 00:34:04,800 --> 00:34:06,919 Este 8.30. Unchiul tău va fi frenetic. 416 00:34:06,920 --> 00:34:10,439 Nu-i va deranja. El știe că sunt aici cu toții zi. 417 00:34:10,440 --> 00:34:14,039 Da, dar nu toată noaptea. Nu este deschis chiar și duminica. 418 00:34:14,040 --> 00:34:16,960 Da, știu asta. 419 00:34:20,120 --> 00:34:22,120 E totul în regulă, Nora? 420 00:34:24,440 --> 00:34:28,279 Nora? Oh, la naiba. 421 00:34:28,280 --> 00:34:30,280 FLUIERE DE FIEBĂTOR 422 00:34:48,840 --> 00:34:51,399 Credeam că nu te așteptai să o fac dormi aici. 423 00:34:51,400 --> 00:34:53,799 huh? 424 00:34:53,800 --> 00:34:57,720 Ai scos două căni. Trebuie Fii psihic, doamnă B. 425 00:35:00,880 --> 00:35:04,639 Forța obișnuinței, presupun, pentru mine și Carte. 426 00:35:04,640 --> 00:35:09,240 Corect. Da. Desigur. 427 00:35:11,440 --> 00:35:18,920 Hm... Două zaharuri în al meu, dacă poți scutește-l de rația ta. 428 00:35:24,400 --> 00:35:26,400 Mm. 429 00:35:31,360 --> 00:35:34,959 Supradozaj cu barbiturice. Injectat în gâtul. 430 00:35:34,960 --> 00:35:38,679 Și încă ceva. Köln. Multe ea. 431 00:35:38,680 --> 00:35:41,159 Pe care nu o purtase mai devreme seara. 432 00:35:41,160 --> 00:35:44,719 Trebuie să fi luat puțină putere ia-ți un mare nebun ca el 433 00:35:44,720 --> 00:35:48,239 în sac şi ridicat în sus streașina. 434 00:35:48,240 --> 00:35:50,599 Pot fi. 435 00:35:50,600 --> 00:35:54,399 Ei bine, oricum, i-am întrebat pe toată lumea stând în castel să stea pe loc. 436 00:35:54,400 --> 00:35:57,199 Trebuie să fie unul dintre ei, nu-i așa asta? 437 00:35:57,200 --> 00:35:59,200 Corect. Plan de acțiune. 438 00:36:00,440 --> 00:36:03,519 Ei bine, nu poate fi tocmai afaceri ca de obicei, se poate? 439 00:36:03,520 --> 00:36:06,559 În ceea ce îi privește pe toți, ești doar un vânzător de cărți. 440 00:36:06,560 --> 00:36:10,999 Deci vei... vei fi discret. Păstrează în afara drumului. 441 00:36:11,000 --> 00:36:13,680 Da, absolut. Nu vei ști că sunt aici. 442 00:36:17,240 --> 00:36:20,439 ma crezi? Mă crezi sunt cine spun eu ca sunt? 443 00:36:20,440 --> 00:36:23,119 Luther nu este deloc sentimental. 444 00:36:23,120 --> 00:36:26,399 Dacă ești o fraudă, el va descoperi ea. 445 00:36:26,400 --> 00:36:30,720 Și apoi, hah, nu mi-ar plăcea fi în pielea ta. 446 00:36:32,520 --> 00:36:35,679 Uite, i-am întrebat pe toată lumea aseară 447 00:36:35,680 --> 00:36:39,839 ce sa întâmplat cu Felix toţi aceia cu ani în urmă la petrecere? 448 00:36:39,840 --> 00:36:42,879 Adică, Luther a spus că s-a prăbușit, dar... 449 00:36:42,880 --> 00:36:46,559 Luther este un mincinos. 450 00:36:46,560 --> 00:36:51,800 Povestea pe care au spus-o despre a lui Felix sfârșitul nu este... Nu poate fi adevărat. 451 00:36:53,680 --> 00:36:55,719 Îmi spui ce de fapt sa întâmplat? 452 00:36:55,720 --> 00:36:59,039 Cred că pot avea încredere în tine, poate. 453 00:36:59,040 --> 00:37:03,800 Noi doar... Vreau doar să știu adevărul. 454 00:37:05,520 --> 00:37:09,759 Adevărul? Adevărul este un străin la aceste ziduri. 455 00:37:09,760 --> 00:37:12,480 Ai spus că ai crescut aici. 456 00:37:14,400 --> 00:37:19,919 Deci, ești... Suntem, ca verii, sau...? 457 00:37:19,920 --> 00:37:24,560 Nu sunt un von Bode. Luther m-a luat in dupa... 458 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 ...după ce tatăl meu a murit. 459 00:37:29,680 --> 00:37:33,280 Și ai fost aproape? Tu și Felix. 460 00:37:35,280 --> 00:37:39,279 l-am adorat. Oh, nu în felul ăsta. 461 00:37:39,280 --> 00:37:41,919 Era ca un frate mai mare pentru mine. 462 00:37:41,920 --> 00:37:45,599 Ne-am încrede unul în celălalt. am spus noi unul altuia totul. 463 00:37:45,600 --> 00:37:50,280 Și așa, știu cine a fost el cu adevărat iubit. 464 00:37:56,760 --> 00:37:58,839 Am citit declarațiile tuturor, ale lor miscarile 465 00:37:58,840 --> 00:38:02,519 în ziua în care Kaufmann a fost ucis și aseară când Duttweiler a murit. 466 00:38:02,520 --> 00:38:05,559 Ei bine, suntem alibiurile unul celuilalt, inspector. 467 00:38:05,560 --> 00:38:07,679 Îmi pare rău dacă asta nu ajută. 468 00:38:07,680 --> 00:38:09,719 Ai fost în Bermude, nu-i așa? 469 00:38:09,720 --> 00:38:12,879 Pe durata războiului? Îmi pare rău. Nu mă deranjează. 470 00:38:12,880 --> 00:38:15,559 Am fost. Păstrarea britanicilor ajunge. 471 00:38:15,560 --> 00:38:18,119 Cu greu am putea veni aici Germania, am putea? 472 00:38:18,120 --> 00:38:22,319 Asta nu s-ar fi făcut deloc. Dar acum asta s-a terminat. 473 00:38:22,320 --> 00:38:24,519 Înapoi la vremurile bune? 474 00:38:24,520 --> 00:38:27,119 Greu. Această țară sângeroasă este a distruge. 475 00:38:27,120 --> 00:38:30,679 Dar Luther a întrebat și așa suntem aici din nou. 476 00:38:30,680 --> 00:38:34,239 Luther a fost întotdeauna un foarte generos gazdă. 477 00:38:34,240 --> 00:38:36,519 Doctor Kauffmann, un vechi prieten? 478 00:38:36,520 --> 00:38:38,559 Trecusem prin multe împreună. 479 00:38:38,560 --> 00:38:39,879 Și Duttweiler? 480 00:38:39,880 --> 00:38:42,240 Familia lui a fost servitoare aici pentru generații. 481 00:38:44,080 --> 00:38:46,720 Sângele von Bode este în acestea pietre. 482 00:38:48,160 --> 00:38:51,879 Suntem aristocrați, un neîntrerupt lanț de autoritate, 483 00:38:51,880 --> 00:38:54,119 de demnitate, de putere. 484 00:38:54,120 --> 00:38:57,639 Nu arată prea puternic acum, totuși, tu ești? 485 00:38:57,640 --> 00:39:01,519 Biciuirea argintului familiei, sau Shakespeare Folio doar pentru a supraviețui. 486 00:39:01,520 --> 00:39:05,799 Îmi pare rău. Nu aici. Ignora-ma. Chestii fascinante. 487 00:39:05,800 --> 00:39:10,799 Nu sunt sigur că Irma era foarte îndrăzneață oricare dintre ei, de fapt. 488 00:39:10,800 --> 00:39:12,839 Kaufmann și Duttweiler vreau să spun. 489 00:39:12,840 --> 00:39:15,399 Mai degrabă a crezut că se uitau în jos asupra ei. 490 00:39:15,400 --> 00:39:16,839 A privit-o de sus? 491 00:39:16,840 --> 00:39:19,519 Ei bine, Luther a luat-o după ea sinuciderea tatălui. 492 00:39:19,520 --> 00:39:22,999 El a făcut-o sub pupiză. Ea a crescut în castelul. 493 00:39:23,000 --> 00:39:25,799 Toată lumea știa că ea are încredere pe caritatea lui Luther. 494 00:39:25,800 --> 00:39:29,679 Tatăl Irmei s-a sinucis? Îmi pare rău. Eu din nou. 495 00:39:29,680 --> 00:39:32,399 Nu este un secret că tatăl meu a pierdut totul în Crash. 496 00:39:32,400 --> 00:39:36,599 Bursa de valori. nu aveam nimic. Luther m-a primit. 497 00:39:36,600 --> 00:39:39,879 Până la urmă am fugit la Berlin. Dar apoi razboiul... 498 00:39:39,880 --> 00:39:42,159 Și cum rămâne cu relația ta cu morții? 499 00:39:42,160 --> 00:39:44,199 Pur profesional. 500 00:39:44,200 --> 00:39:46,519 Doctorul Kaufmann mi-a oferit medicamentele pe care le iau. 501 00:39:46,520 --> 00:39:48,559 - Pentru dormit, da? - Da. 502 00:39:48,560 --> 00:39:51,239 Secobarbital, cred, potrivit la însemnările medicului. 503 00:39:51,240 --> 00:39:53,839 Un barbituric. 504 00:39:53,840 --> 00:39:56,839 Chiar ești japoneză ar trebui să fie pe grătar, totuși. 505 00:39:56,840 --> 00:39:58,479 - Oh? - Oh, da. 506 00:39:58,480 --> 00:40:01,799 Din cauza a ceea ce Kaufmann i-a făcut dlui Yamauchi. 507 00:40:01,800 --> 00:40:05,199 Ce s-a întâmplat cu soțul tău? The război, presupun. 508 00:40:05,200 --> 00:40:08,959 Nu, nu războiul. El a murit de peritonita. 509 00:40:08,960 --> 00:40:10,679 În Japonia? 510 00:40:10,680 --> 00:40:12,679 Nu. Aici. 511 00:40:12,680 --> 00:40:15,159 - Ce, aici? - Simptomele lui au fost ignorate. 512 00:40:15,160 --> 00:40:17,439 Până și-a dat seama, era și așa tarziu. 513 00:40:17,440 --> 00:40:20,280 Aceste simptome au fost ignorate de Doctor Kaufmann? 514 00:40:22,520 --> 00:40:25,319 Ei bine, Luther e zdruncinat. Îl vezi pe al lui fata? 515 00:40:25,320 --> 00:40:27,519 Ei bine, majordomul lui și prietenul lui doctor 516 00:40:27,520 --> 00:40:31,719 amândoi tocmai au fost uciși de un înseamnă grotesc și mai degrabă baroc. 517 00:40:31,720 --> 00:40:35,479 Te-ai descrie ca Prietenul lui Luther, Altceva? 518 00:40:35,480 --> 00:40:37,519 Luther nu are prieteni. 519 00:40:37,520 --> 00:40:40,559 Doar oameni care îi pot fi de folos pentru o vreme. 520 00:40:40,560 --> 00:40:43,879 Adică, suntem mai mult decât cunoscuți, desigur. 521 00:40:43,880 --> 00:40:47,799 L-am ajutat să cumpere și să vândă câteva lucruri. Păstrați cuferele pline. 522 00:40:47,800 --> 00:40:50,119 Ai devenit ceva fix aici, înțeleg, 523 00:40:50,120 --> 00:40:52,159 de la sfârşitul războiului. 524 00:40:52,160 --> 00:40:53,879 Luther a fost foarte amabil cu mine. 525 00:40:53,880 --> 00:40:56,399 Trebuie să fii cunoscut servitorii destul de bine. 526 00:40:56,400 --> 00:40:59,559 - Sărmanul Duttweiler. - Este șocant. 527 00:40:59,560 --> 00:41:02,799 Duttweiler a fost, din întâmplare, un purtător obișnuit de miros greu? 528 00:41:02,800 --> 00:41:04,839 Aromă? 529 00:41:04,840 --> 00:41:06,279 Apa de Cologne de Coq? 530 00:41:06,280 --> 00:41:07,999 Nu din câte știu. 531 00:41:08,000 --> 00:41:10,159 Spui că ai fost în castel tot timpul 532 00:41:10,160 --> 00:41:12,559 în ziua în care Kaufmann a fost ucis. Ce despre aseară? 533 00:41:12,560 --> 00:41:17,039 Nu am alibi. dorm singur, de desigur. 534 00:41:17,040 --> 00:41:21,999 Ah, da. Atâția au rămas văduve. Trebuie să fie foarte singuratic pentru tine. 535 00:41:22,000 --> 00:41:24,239 Se învață să fie stoic. 536 00:41:24,240 --> 00:41:27,280 Herr von Bode v-a oferit mult confort, sunt sigur. 537 00:41:28,920 --> 00:41:31,239 Cât de bine știați amândoi bărbați decedați? 538 00:41:31,240 --> 00:41:34,399 Ei bine, i-am cunoscut pe amândoi, evident, de-a lungul anilor. 539 00:41:34,400 --> 00:41:37,879 Îngrozitor, amândoi. Kaufmann era atât de liniștit. 540 00:41:37,880 --> 00:41:41,079 Mai degrabă i-a dat înfiorare. Duttweiler... 541 00:41:41,080 --> 00:41:43,559 Frankenstein îl numeam. 542 00:41:43,560 --> 00:41:46,159 O brută grozavă. 543 00:41:46,160 --> 00:41:48,239 Monstrul lui. 544 00:41:48,240 --> 00:41:49,399 Îmi pare rău? 545 00:41:49,400 --> 00:41:52,199 monstrul lui Frankenstein. El a fost mare brută împodobită. 546 00:41:52,200 --> 00:41:56,559 Monstrul lui, nu Frankenstein. Îmi pare rău. Ignora-ma. 547 00:41:56,560 --> 00:41:58,599 Deci, nu sunteți fan al niciunuia, atunci? 548 00:41:58,600 --> 00:42:01,079 Nu, dar să găsești oameni plictisitori la petreceri 549 00:42:01,080 --> 00:42:05,159 este un motiv slab pentru crimă, nu crezi, inspector? 550 00:42:05,160 --> 00:42:08,039 Jumătate din Belgravia ar fi în andocare. 551 00:42:08,040 --> 00:42:10,919 M-am gândit, domnule Melmoth... 552 00:42:10,920 --> 00:42:12,999 Melmoth. 553 00:42:13,000 --> 00:42:15,519 Este o carte, nu-i așa? Melmoth cel Rătăcitor. 554 00:42:15,520 --> 00:42:17,799 Un clasic gotic. 555 00:42:17,800 --> 00:42:20,920 Ca mine. Amuzant. 556 00:42:22,160 --> 00:42:26,639 Nu acesta era numele pe care Oscar Wilde folosit în exil? 557 00:42:26,640 --> 00:42:29,199 Sebastian Melmoth. 558 00:42:29,200 --> 00:42:31,239 Chiar a fost? 559 00:42:31,240 --> 00:42:33,079 Vă puteți gândi la un motiv mai puternic 560 00:42:33,080 --> 00:42:35,119 de ce ar vrea cineva să-i omoare pe aceștia bărbați? 561 00:42:35,120 --> 00:42:37,879 - Trebuie să fiu un nebun, cred. - Sau... 562 00:42:37,880 --> 00:42:39,319 Sau? 563 00:42:39,320 --> 00:42:43,719 Ei bine, toți am auzit zvonurile despre chestia asta urâtă cu Moș Crăciun. 564 00:42:43,720 --> 00:42:46,879 Ce este? Knicky-Knacky? 565 00:42:46,880 --> 00:42:48,919 Knecht Ruprecht. 566 00:42:48,920 --> 00:42:50,839 Da. Ăsta e tipul. 567 00:42:50,840 --> 00:42:52,479 A cui este aceasta teorie? 568 00:42:52,480 --> 00:42:54,519 - A mea, mi-e teamă. - Oh, într-adevăr. 569 00:42:54,520 --> 00:42:56,999 Și astfel morții respectabili Cetăţenii germani sunt acum 570 00:42:57,000 --> 00:43:00,839 să fie investigat de engleză amatori 571 00:43:00,840 --> 00:43:03,759 si evrei?! 572 00:43:03,760 --> 00:43:07,119 Domnule... domnule carte... domnule Mel... Mel... 573 00:43:07,120 --> 00:43:09,359 ...Dl Melmoth este un cunoscut din Londra. 574 00:43:09,360 --> 00:43:11,399 Este foarte binevenit să ajute în orice fel el poate. 575 00:43:11,400 --> 00:43:15,039 De parcă n-ar fi destul de rău că au fost măcelăriți. 576 00:43:15,040 --> 00:43:19,079 Dar această umilire, pedepsită ca copii obraznici! 577 00:43:19,080 --> 00:43:21,399 Este obscen. 578 00:43:21,400 --> 00:43:23,680 Află cine a făcut asta și fă-o repede. 579 00:43:26,160 --> 00:43:28,559 Voi face tot posibilul. 580 00:43:28,560 --> 00:43:34,200 Dar ai putea face bine să-ți amintești, Domnul von Bode, care a câștigat războiul sângeros. 581 00:43:44,640 --> 00:43:48,719 - Ei bine, ai destul de nervos. - Pardon? 582 00:43:48,720 --> 00:43:52,640 Vin aici în casa mea, domnule Book! 583 00:44:04,360 --> 00:44:08,159 I-am scris lui Felix, am așteptat a răspuns. A așteptat și a așteptat. 584 00:44:08,160 --> 00:44:11,999 Felix n-a văzut niciodată scrisorile tale blestemate. Era în sanatoriu până atunci. 585 00:44:12,000 --> 00:44:14,999 - Cu această așa-zisă tumoră. - Descrie cum vei face. 586 00:44:15,000 --> 00:44:17,199 Era un fel de boală, a boala. 587 00:44:17,200 --> 00:44:19,239 Boala? 588 00:44:19,240 --> 00:44:21,279 A fost afectat de o perversiune 589 00:44:21,280 --> 00:44:23,319 asta m-a făcut să-mi fie rușine să-l numesc al meu propriul sânge. 590 00:44:23,320 --> 00:44:25,359 Oh, desigur. 591 00:44:25,360 --> 00:44:29,600 Singurul meu moștenitor. Moștenitorul von Linia Bode. 592 00:44:30,920 --> 00:44:33,520 Decadent. Coruptă. 593 00:44:34,600 --> 00:44:36,600 Corupt de tine. 594 00:44:42,080 --> 00:44:44,360 Deci, l-ai închis? 595 00:44:45,400 --> 00:44:48,679 Kaufmann s-a gândit că ar putea răspunde tratament, 596 00:44:48,680 --> 00:44:54,199 dar pur și simplu ar fi trebuit să-l pun pe Felix jos, ca un animal bolnav. 597 00:44:54,200 --> 00:44:59,359 Asta ai făcut? Pentru că acolo Nu a fost nicio tumoare, nu-i așa, Luther? 598 00:44:59,360 --> 00:45:01,719 Indiferent ce minciună ai fost spunându-ţi. 599 00:45:01,720 --> 00:45:04,919 Vii aici cu băiatul ăla, 600 00:45:04,920 --> 00:45:08,919 sub pretexte false, folosind un fals nume, 601 00:45:08,920 --> 00:45:11,719 și apoi pretinde că este al meu carne și sânge. 602 00:45:11,720 --> 00:45:13,720 Destul de coincidență. 603 00:45:16,680 --> 00:45:19,839 Sau ceva mai mult. O conspirație. 604 00:45:19,840 --> 00:45:25,239 O conspirație care se încheie cu moartea lui Kaufmann și Duttweiler. 605 00:45:25,240 --> 00:45:28,280 Ce sa întâmplat cu adevărat în noaptea aceea, Luther? 606 00:45:30,000 --> 00:45:32,479 Ce naiba i-ai făcut lui Felix? 607 00:45:32,480 --> 00:45:35,039 Ai venit aici să cumperi al doilea Folio. 608 00:45:35,040 --> 00:45:38,920 Îmi pare rău să vă informez că este nu mai mult de vânzare. 609 00:45:40,640 --> 00:45:42,760 Cred că afacerea noastră este aici a încheiat. 610 00:45:56,560 --> 00:45:58,719 Ei bine... 611 00:45:58,720 --> 00:46:00,720 Am înșelat asta, nu-i așa? 612 00:46:10,880 --> 00:46:13,039 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 613 00:46:13,040 --> 00:46:14,279 Nu? 614 00:46:14,280 --> 00:46:16,959 Nu, eu... nu mai beau. 615 00:46:16,960 --> 00:46:19,080 Nu mai bei? 616 00:46:20,360 --> 00:46:22,360 Nu beau mai puțin. 617 00:46:23,840 --> 00:46:26,319 Oh, Doamne. Ești bine? 618 00:46:26,320 --> 00:46:28,359 S-a încălzit destul de mult, mă tem. 619 00:46:28,360 --> 00:46:30,399 Am crezut că o să mă lovească. 620 00:46:30,400 --> 00:46:35,399 Și cum ia Jack totul? trebuie fi un pic copleșitor. 621 00:46:35,400 --> 00:46:40,959 E destul de stoic, de fapt. Băiat impresionant. Băiatul tatălui său. 622 00:46:40,960 --> 00:46:43,480 Vei fi atent, nu-i așa? 623 00:46:45,240 --> 00:46:47,599 Sunt mereu atent, Trottie. 624 00:46:47,600 --> 00:46:49,839 Nu întotdeauna. 625 00:46:49,840 --> 00:46:51,919 Totul e bine acolo? 626 00:46:51,920 --> 00:46:54,679 Da. Da, desigur. 627 00:46:54,680 --> 00:46:56,719 Tavanul dormitorului? 628 00:46:56,720 --> 00:46:58,279 - Bun ca nou. - Trottie? 629 00:46:58,280 --> 00:47:00,280 Gâfâie 630 00:47:03,680 --> 00:47:07,319 Ai grijă și tu, iubirea mea. aș mai bine mergi. 631 00:47:07,320 --> 00:47:11,239 Pereții au urechi în acest loc. eu voi vorbesc cu tine când pot. 632 00:47:11,240 --> 00:47:13,240 - Pa, carte. - La revedere. 633 00:47:25,280 --> 00:47:28,119 Iată. Cred că meriți aceasta. 634 00:47:28,120 --> 00:47:29,599 Mulţumesc. 635 00:47:29,600 --> 00:47:35,079 Știu cât de... cât de greu trebuie să fie totul fii pentru tine, Book, deci... 636 00:47:35,080 --> 00:47:37,400 sunt bine. Vom fi bine. 637 00:47:38,520 --> 00:47:40,639 E timpul să te regrupezi. Ce căutăm la? 638 00:47:40,640 --> 00:47:42,879 Ei bine, motive din abundență. 639 00:47:42,880 --> 00:47:46,639 Madame Yamauchi dă vina pe doctorul Kaufmann pentru moartea soțului ei. 640 00:47:46,640 --> 00:47:50,999 Și știm că a fost sânge rău între Kaufmann şi Duttweiler. 641 00:47:51,000 --> 00:47:53,279 Și apoi s-a înălțat singur. 642 00:47:53,280 --> 00:47:55,759 Ucis de o supradoză de același lucru barbiturice 643 00:47:55,760 --> 00:47:58,559 la care Irma Queisser o folosește pentru a ajunge dormi. 644 00:47:58,560 --> 00:48:01,439 Și cine poate spune ce e Royal Alteță și smucitura 645 00:48:01,440 --> 00:48:05,599 s-ar putea să ne ascundem, în afară de ceea ce noi stiu deja. 646 00:48:05,600 --> 00:48:07,600 Apoi mai este asta. 647 00:48:09,200 --> 00:48:10,479 Oh, ce este? 648 00:48:10,480 --> 00:48:13,039 În sfârșit am găsit ceva în conturile medicului. 649 00:48:13,040 --> 00:48:16,559 Luther plătea pentru doi pacienți la sanatoriu. 650 00:48:16,560 --> 00:48:18,439 Două? 651 00:48:18,440 --> 00:48:20,959 Tatăl Jacks și încă unul, an pacient mai devreme 652 00:48:20,960 --> 00:48:25,519 a cărui rezidență a început în 1912 și care s-a încheiat cu doar două luni în urmă. 653 00:48:25,520 --> 00:48:28,039 Ai idee cine? 654 00:48:28,040 --> 00:48:32,599 Nu s-a dat niciun nume. Ciudat, totuși. Luther este cheia tuturor acestor lucruri. 655 00:48:32,600 --> 00:48:35,879 Păianjenul din centrul pânzei. 656 00:48:35,880 --> 00:48:41,039 Îl simt în oase. Avem pentru a-l face să vorbească. 657 00:48:41,040 --> 00:48:44,920 Ei bine, asta ar fi o treabă pentru voi doi. Am fost aruncați pe urechi. 658 00:48:47,720 --> 00:48:54,359 Ei bine, domnilor, iată la un nou și viitor mai bun. Prost. 659 00:48:54,360 --> 00:48:56,360 TOȚI: Prost. 660 00:49:02,200 --> 00:49:04,799 „Ținutul este alb și înzăpezit. 661 00:49:04,800 --> 00:49:08,120 Iată că vine Sfântul Nicolae, personal mână. 662 00:49:09,560 --> 00:49:12,400 Cine e cu el? Față ca o spaima. 663 00:49:14,800 --> 00:49:18,240 Knecht Ruprecht, Ruprecht, ridică-te strâns. 664 00:49:20,960 --> 00:49:23,160 Knecht Ruprecht vine să împingă și egal 665 00:49:26,040 --> 00:49:28,720 la toti copiii mici care au a fost rău anul acesta. 666 00:49:32,040 --> 00:49:34,079 Prea târziu acum să merg la biserică, 667 00:49:34,080 --> 00:49:38,559 cu cărbune, apoi sac, apoi comuta mesteacăn, 668 00:49:38,560 --> 00:49:41,999 Ruprecht va fi cel care va spune 669 00:49:42,000 --> 00:49:46,120 cine merge în rai și cine în iad”. 670 00:49:52,720 --> 00:49:54,720 EL OFTĂ 671 00:50:16,160 --> 00:50:18,039 BĂTÂND 672 00:50:18,040 --> 00:50:20,040 Luther? 673 00:50:21,200 --> 00:50:23,880 Luther, de ce nu te-ai culcat? 674 00:50:26,440 --> 00:50:28,440 Luther? 675 00:50:42,120 --> 00:50:44,120 Subtitrare de Red Bee Media